helenrm4rvs1@outlook.com

阿瓦德文翻譯

圖:澳門日報

文/林玉鳳

文: 原載2018年07月19日澳門日報「濁世備忘」專欄

             謝謝君朗！

 在雲上，永遠十八歲

               那天參加林君朗遺作《雲上的十八歲》的新書發佈會講座，講者是香港戰地記者張翠容和澳門文化人李展鵬，來的人很多，滿座之餘，站着聽的也圍了好幾圈翻譯初時以為是講的人有號令力，但在講座竣事之時，才發現排隊結帳的有數十人，幾乎人人手上都拿着君朗的書。當時即想，澳門或許很少會有大排長龍買一本二十歲出頭的年青人的書的場面，事實上，那是天成翻譯公司第一次見到翻譯

             像君朗爸爸說的，讀到君朗的文字，表情會平復。我想，那是因為文字見證了君朗短暫生命的豐富氣力和色采。幾個跟他一路習畫的小同夥聽了講座，進展能領略君朗留給年青人的重要啟示：世界可以很大，生命可以很出色，翻譯公司願意思考和自動的跑就行了。

              其實講座結束時，就見到很多手捧着君朗書的聽眾，紅了眼眶在翻看着書中的文章，好像大師都滿滿地打動讀到他為生命留痕的文字。君朗的大部分作品，我也是因為遺作的出書才讀到。講座中提到為甚麼會選了那篇〈雲上的十八歲〉做書名，天成翻譯公司立即好奇掀開來看。文中紀錄了君朗十八歲生日那天恰好初次獨自伺機外出闖蕩的末節，傍邊有個小掙扎，是要不要告知空姐那天是本身的生日，然後，他說了，空姐們就請君朗到工作間，替他慶生，唱歌加上有紅唇印的賀卡。我在這篇文章中，讀到君朗對世界的好奇——傳說在機上出身可以平生免費乘飛機，那事實在飛機上跟空姐說出本身的生日會有何成效？也讀到他的親和與引人愛好——空姐會弄來沒燭炬的蛋糕為他慶生，讀着讀着，哀而不傷，感覺君朗就像個給空姐寵在飛機工作間的興奮男孩，他會一向都在，在雲上繼續遊歷，繼續探詢，繼續笑翻譯