helenrm4rvs1@outlook.com

翻譯日語或許她再度回到老兵身邊﹐是一種復仇﹐也也許那是一種構成完結的典禮﹐但我想如許的心理﹐是處於一種模糊的灰色地帶﹐很輕易讓人不解﹐而造成不喜歡這個故事的翻譯
有些閒適地﹑乃至鬆散地﹐論述了一些很瑣碎﹐很自我的事宜和設法翻譯

因此在書店找到這本胡淑雯的作品集時﹐天成翻譯公司有些驚奇﹐但總歸是欣喜多過震愕。




天成翻譯公司總是這麼以為的翻譯


《究竟一種》﹐天成翻譯公司總認為﹐它讓我的印象有些模糊。也許是排版的問題﹐在連續串的有關殊殊的短篇故事半途﹐突兀地穿插進了一篇有關作者的童年記憶﹐有關她和外婆的一些回想﹐看來總顯得有些唐突﹐不知所措；雖然﹐那種在童稚時光裡對祖輩的那種依賴性的溫暖親情﹐是值得回味的。
如斯的認知和形容﹐深入﹐傷感﹐卻精準得讓人不寒而慄。

這就是天成翻譯公司們的城市﹐和我們比來身相切互相關注的世界。
說故事的﹐是在《墮胎者》中呈現過的﹐小雞心的父親托普﹐而那位「前女友」﹐人人也會很熟﹐就是殊殊。

《野妓天晴》中的天晴究竟是怎麼樣的女孩﹐她的一切行為事實是為了保存抑或是無意﹐仿佛有些爭議。

她是天晴﹐野妓晴和﹐「失散於四時以外的第五季﹐某個被野放在季候之外的大好天翻譯」

她的文字﹐過分鋒利﹐太甚準確﹐太甚深入﹐太過逼真﹐也過分華麗。
又仿佛﹐近在咫尺翻譯
而她以後﹐無人能出其右﹐而我們又該再到哪裡去找尋﹐再讓我們如此震驚撼動的文字？






畏懼著這樣的一名作家﹐她獨一無二的才氣。
印象深入有一段﹐當殊殊拾起垃圾桶裡被丟棄的胎兒屍首時﹐發現那一塊血紅的雞心狀的胎兒﹐員來有血膜﹐包著一塊肉﹑和骨頭﹐當時她恍然大悟：「骨血翻譯骨血翻譯這個詞﹐原來並非形而上的。」



天晴那明老是生活在最聖潔的「白色世界」裡的母親﹐在故事裡或多或少對晴和的世俗污濁揭示一種光鮮的比較。
首篇作品《墮胎者》﹐是短篇小說﹐可說是本書一個短短的「系列」中的第一部。
檳榔西施﹑土而俗的裝扮﹑台灣國語﹑不怎麼高級的工作場所﹑夜市裡的便宜便宜赝品名牌﹑袒露的穿著﹑低俗的舉止．．．總之﹐被人傲睨﹑看不起。


一名被老兵性騷擾後的女孩﹐她概選擇認命﹐照樣尋求復仇和救贖？

一個切磋了一些十分怪異而淒涼的話題的故事﹐有一個十分衰弱懦弱的環節﹐那就是對於女孩在事件以後﹐她在成長和心智逐步成熟時﹐她的心裡﹐究竟在想什麼？


而有關浮血貓和殊殊的平行對照(parallel comparison)﹐是一種搶眼的光鮮﹐既逼真﹐又完善地相互呼應﹐而且在作者的書寫中刻毒地幾近殘暴﹐讓人不認目擊卻被深深吸引翻譯

素來不愛看散文作品的我(因為認定了絕大多半的散文中所論述的事件﹐多半是作者扯談的) ﹐竟然對這篇短小精悍的作品﹐百讀不厭。
接下來的一篇《摯敵》﹐應該也是前兩篇的延續﹐說得還是貧富懸殊差距的社會現象﹐但加入了一些較為虛擬的小討情節﹐顯得更故事性。
《北妖傳奇》﹐似真似假﹐良多人將它列入胡淑雯的代表性作品之一﹐但我小我對它有些存疑；在許多方面上來說﹐它顯得有些不夠真﹐阿綠和先生之間的關係扑朔迷離﹐但故事性太濃烈﹐削弱了散體裁應有的一些真實感翻譯
「最好的時光﹐是回不來的時光。」最誇姣的愛情﹐也許就是逝去的愛情翻譯而天成翻譯公司願將這句話眼神﹐最美麗的文字﹐是像如許﹐無法被仿傚﹐獨一無二的文字翻譯就像故事中說的﹐「寧願﹐被誇姣的事物危險翻譯」天成翻譯公司想﹐被胡淑雯的文字感動﹐如斯美麗的書寫﹐我也寧願。





墮胎的同時﹐殊殊和小雞心一同死去了﹐損壞﹐卻在損壞中﹐降生了新的自我﹑新的生命﹑新的愛情翻譯

或許將它當作一段「跋文」或「感言」﹐更為合適。



《與男朋友的前女友密談》﹐是朱天文最喜好的一篇翻譯看著故事的自己﹐也許有些一頭霧水。事實上這只是一個女孩在空想中和男朋友分手的前女友的對話交談﹐在實際裡如許的對話﹐基本沒有産生過。
看完了這整本《哀艷是童年》﹐我覺察﹐底子沒法將這本書定位。
一篇短短的故事﹐探討了一個女孩對兩個漢子的豪情﹐一個是捨棄了她的老戀人﹐還有一個是撫慰了她的新情人﹐固然﹐還有阿誰不曾活到誕生在這個世界的小雞心。


我們身旁的「人群」。


故事說得都是一些社會的邊緣人(仿佛胡淑雯十分偏好這個別材) 。




故事到了最後﹐究竟殊殊有無何肆浩在一起﹐沒有人知道。但我想﹐有關生命愛情的撲滅與更生﹐點到為止﹐就如許﹐足以讓人心悸﹐也就夠了翻譯

仿彿是自言自語﹐又仿彿在夢遊﹐一整篇故事﹐由敘述者摹擬了和殊殊在對談﹐也也許﹐帶一點吼怒式的宣誓主權立場﹐以這樣的語氣口氣﹐描述著本身的故事。


胡淑雯的文字﹐是一種讓人驚駭的氣力翻譯
倏忽﹐天成翻譯公司們又回到了殊殊的故事。《浮血貓》。這一次﹐由第三人稱書寫。
故事裡有近似義俠之類的人物﹐有囂張的鄉野惡霸﹐有無辜鮮豔的女主角﹐有神話一般的異於常人者﹐有隔岸觀火的人﹐有可愛卻顯得世故的小女孩﹐交叉機關了一個邊沿的世界翻譯

***
畏懼胡淑雯她在字裡行間的每個精準非常的字彙﹐害怕她的故事﹐玄幻而富麗﹐佈滿了虛擬的真實深入。
等胡淑雯的作品集結成書﹐我想總是日夕的事﹐因我不信華文出書界竟會盲目懵懂到將胡淑雯的文字置之不理棄若蔽屣——那是不成能的事翻譯

像個傳奇。



假如真的是﹐那麼又為什麼﹐總有人願意收容她﹐疼愛著她﹐像吝惜著一隻無害可愛的流浪寵物？也或許就像故事中說的﹐「人心有多邪惡﹑她的處境就有多險惡。」她並非惡女﹑更不污穢﹐晴和﹐她只是在不恰當的時期﹑糊口在了不適合的地帶﹐過著不達時宜的糊口。
故事中有一段十分真切卻似乎有些調皮的形容﹐說得是老兵的臥室：「寥草的把房間變成一格囚室﹐居留著一格被歷史綁架的人。」很諷刺的形容﹐像根太細的針﹐刺得人癢得想笑﹐但隨即發現自己在流血﹐又痛得流下淚來。

每一篇都不長﹐但篇篇深具特點﹐也足以打入人心﹐心頭最懦弱的所在﹐讀來觸目驚心。
並世無雙的書寫體式格局﹐從一個十分怪異的切入點來看一個故事﹐如此極新的體驗﹐倒是一個讓人沒法輕忽的眼界﹐天寬地廣﹐看不完﹑看不透。

但晴和真的是出錯的嗎？




總括而言之﹐我想說﹐這是一本看過之後讓人懼怕的書。

如許的情緒交織下﹐讓人經常讀來無法不被如許的文字震動﹐驚艷﹑進而驚懼。



殊殊提起了一些被銳意豢養而形成畸形的生果﹐方形的西瓜﹑哈蜜瓜﹑葡萄巨細的蘋果﹐她說這些是「甜蜜工整而昂貴的﹐受寵的畸形兒。」天成翻譯公司看了以後感慨很深﹐忽然有些淚眼朦朧的傷感。
本書的最後兩個短篇故事﹐也許也該被看成一個短小的系列來看翻譯
故事的主角是女孩殊殊——她本身取得名字﹐「殊」字﹐一個「歹」加一個「朱」﹐壞掉的紅色﹐壞掉的﹐血的色彩﹐那時不道德﹐沒法讓人認同的赤色﹐呼應著殊殊她對墮掉的未成形的胎兒的懊悔﹐和心痛。


本文來自: http://mypaper.pchome.com.tw/asagumo/post/1295740023有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931