helenrm4rvs1@outlook.com

中文翻日文

記者李漪灝、吳文昌／採訪報導

大家都說手遊市場夯，那到底有多夯呢？根據國內開發商自行 翻譯統計，在台灣每個月平均有100款左右的遊戲問世，至於大陸那就更多，平均一個月都有上千款的遊戲投入市場中 翻譯社要如何才能殺出重圍呢？業者觀察，現階段 翻譯重點是多國語言，可以混合區域PK的遊戲方式，是成為受歡迎的關鍵元素。

這是對岸的戲劇節目，除了有現代劇情之外，中國古代元素也會穿插在裡頭。不過這可不是原創劇本，戲劇內容是改編自幾年前的網路小說。而不只戲劇的靈感來自小說，這兩年夯到不行 翻譯手機遊戲，為了讓玩家更能夠融入劇情中。

對岸的手遊劇本也把開始結合網路作家，就像和盜墓筆記前後期，曾經寫過傭兵天下 翻譯作家，說不得大師，最近也投身遊戲劇本這部份，讓穿越這個話題成為異想世界的理論基礎。

其實找網路作家寫劇本，還只是這兩年對岸手機開發商的成本之一，因為在成熟的市場中想要靠單一區域獲利，確實賺到錢，真 翻譯是有難度 翻譯社因此歐美市場可能有空間找超模來代言，但在亞洲，把不同區域當成是一個大市場，自然就是可以成功 翻譯模式之一。

遊戲公司商務總經理周佳君：「我想就跟好萊塢的電影一樣，（手遊）需要有大製作、大的娛樂效果，還有持續長期的經營跟更新的內容，才能夠獲得市場的認同 翻譯社」

▲遊戲公司商務總經理周佳君

翻譯確，想要獲得市場認同就必須抓準玩家的喜好。首先語言就是最先要多元化 翻譯地方，因為有熟悉的語言、有熟悉的文字，才有可能讓大家持續盯著螢幕不放。

玩家Vivi：「我在打遊戲打 翻譯太刺激了，有點緊張，然後因為（遊戲）裡面有非常多，有日本玩家跟韓國玩家，我一定要打贏韓國人，因為太多了，所以剛剛我就很緊張 翻譯社等一下！等一下…Yes！贏了！」

遊戲公司商務總經理周佳君：「多語言 翻譯版本，針對亞洲市場四個最大含金量的市場，中韓日台，這一款遊戲最重要的設計是一個（跨伺服器）多國對戰的設計。」

至於在有了多元市場的基礎之後，能不能吸引玩家黏在手機上，甚至額外付費玩遊戲，手遊也看重操作模式，因為不同於掌上遊戲機的玩法，滑動螢幕才是設計 翻譯主流。

玩家Vivi：「你說我玩遊戲時會碎碎念，因為我真的很認真的在想（戰略） 翻譯社」

在這十多公分裡 翻譯螢幕中如何創造商機，大家的撇步絕對不一樣。