民事告狀狀怎麼寫？＠台北市,郝龍斌－helenrm4rvs1@outlook.com

克魯文翻譯只要翻譯公司留意以下幾點：

陳傳中律師 20090409

1、花式
請求金額的寫法，因侵權行為或債務不實行而有所不同。侵權行為，
舉例而言，在一件要求車禍補償的案件中，原告必須供給的事實必須能撐持以下的請求根本：

前言

(四)、原告的工作損失；
然而出乎料想的是，這件事其實出奇的簡單，
陳傳中律師

其實狀子沒有法定的格式，然則有參考的花樣。有撰寫訴狀的必要時，可以直接連到司法院的網站，該處有供給專門的起訴狀 WORD 檔，可以下載利用。【台灣高等法院書狀參考典範榜樣】>2、肯定所有相幹當事人
例如車禍危險案件，因為精神慰撫金沒有切確標準，所以原告只能預估一個最後的金額，然後交給法院決定；而債務不實行案件，例如請求給付生意貨款，訴狀上就必需詳細地羅列所有未獲了債的貨款，而不能有隨意出價的寫法翻譯固然，遲延利錢也應該一併寫入，以避免訴訟延滯而造成利錢上的損失。
(一)、車禍的經過；
(五)、原告的學經歷（以供要求精神慰撫金之用）等等。

固然，在撰寫訴狀時，如果真的不知道怎麼寫，你可以上彀尋找供給法律咨詢辦事的機關，甚至到法院的辦事中心就教都可以翻譯不外他們只能教你怎麼想，可不克不及幫翻譯公司寫，代撰訴狀可是要收費的。

4、將詞句組織簡化

對常人而言，可能以為法院既然是個要求秩序莊嚴的處所，
(二)、被告的過失緣由；
假定你是原告，那麼就要知道，誰才是你的被告：小我？所屬公司？還是二者皆是。
你不需要像律師一樣寫一些「非不得謂」、「洵屬」、「要難謂」等等不像人說的話，那是律師的職業病。可是，也不能因為如許就像寫日記一樣想到哪裡寫到哪裡，如許翻譯公司寫起來累，法官看起來比你更累。總之，可以寫大白話，但要說得清晰，說得有層次，不要寫抒懷文。
是以送進去的文書想必也有不容假借的花式要遵照，
(三)、原告的損害水平；

例如，根據民法第 188 條的劃定，員工因為營業上的過失所釀成的損失，員工所屬的公司也要負連帶的責任翻譯換言之，假如某甲與乙公司的員工某丙發生車禍，遭某丙撞傷，那某甲在告狀狀中可以一併將某乙、某丙同時列為被告，請求乙丙配合負連帶責任。這種時刻，如果某甲想要知道丙公司的全名、地址跟法定署理人姓名，可以連上經濟部網站查詢。

※	公司及分公司基本資料查詢 >
※	公司名稱暨所營事業預查輔助查詢>--商標資訊查詢參考 >
※	公司預查案件進度查詢 >
※	公司挂號案件進度查詢 >
※	公司登記資料相幹清冊下載 >

三、弄清要求的基礎
例如，在建構事實時，以時候先後為主軸，平鋪直述，不帶評論，就是一個很好的寫法。

5、加入附件
從而將寫狀子遞進法院一事視為畏途翻譯
這個部份稍微難一點翻譯起首，翻譯公司必須先搞清晰你要提告的全部事實，然後做一點研究，瞭解你要告的事實要怎麼轉換成功令的請求，所有的要求則儘量以直白的文字呈現出來。
打訟事不可能沒有證據翻譯請儘量將證據以書面或照片的情勢呈現，然後編上號碼，附在狀子的後面合併裝訂。訴狀的內容請儘量貫穿連接編了號的證物，以便交互參照翻譯

六、要求金額

以下文章來自: http://mypaper.pchome.com.tw/chvvspor/post/1320095469有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931