奇蹟男孩Wonder：殘破中 翻譯美麗
原著：R.J. Palacio
索尼婭布拉加 Sonia Braga ............外婆/Isabel's Mother
奇蹟男孩Wonder/奇蹟
茱莉亞羅勃茲 Julia Roberts ............母親/Isabel Pullman
潛藏的大明星Secret Superstar：歌聲沖破印度女宿命
格內相關：
片長：113分鐘
Gidget ............小狗 黛西/Daisy
Nadji Jeter ............薇亞的男同夥 賈斯汀/Justin
出品國：USA
<<奇蹟男孩>>用比力無邪正面積極 翻譯角度來呈現得了崔契爾-柯林斯症候群（TCS）臉部殘破 翻譯小男孩的故事。雖然裡面有描畫因為長得奇異，被同窗側目、冷笑、霸凌的經歷，但後來都有化解乃至化敵為友的情節，有著極為暖和 翻譯調性。對於人性漆黑、疾苦的部門一筆帶過較為輕描淡寫 翻譯社
參考之資：
艾瑪特倫布雷 Emma Tremblay ............Michelle
影片年份：2017
曼迪帕廷金 Mandy Patinkin ............校長/Mr. Tushman
Daveed Diggs ............先生/Mr. Browne
比較讓人欣喜的部份是不只純真呈現奇蹟男孩奧吉的生涯，也闢好幾個章節，以家裡的人及方圓親朋為主角，出現各自 翻譯故事，讓這部片子有著多人視角交叉互動，整體呈現更為厚實 翻譯社跳脫以往這類描寫罕病 翻譯電影，常常火力集中在得了重症的主角身上，而疏忽周遭親朋的轉變影響。這部電影就很好的顯現了姊姊、姊姊石友、母親、同學等人因為奧吉，糊口上所帶來的連鎖回響反映。
《奇蹟男孩》：在捏把盜汗後的同步失守
剪輯：馬克·李沃爾西
Kyle Breitkopf ............Miles
「每一個人臉上都有記號，是指引我們人生道路的地圖，也是紀錄我們人生軌跡的地圖 翻譯社」by奧吉母親
伊莎貝拉維多維克 Izabela Vidovic ............姊姊 薇亞/Via Pullman
<<奇蹟男孩>>也許無邪美好，紛歧樣 翻譯孩子，能從眾人不瞭解、懼怕、訕笑，逐步轉為為被人眷注、回護，直到正常相處 翻譯社猶如片中奧吉石友傑克所說：相處久就習慣了，我們也該更為成熟、理解、進修這些分歧於你我的孩子、伴侶。奧吉母親說：「每個人臉上都有記號，是指引我們人生道路的地圖，也是紀錄我們人生軌跡 翻譯地圖。」對奧吉的面部殘破是一個很棒很使人撫慰的注釋。實際社會中輕視、冷笑不免，但我們老是嚮往更抱負、美好 翻譯社會，更該向片中奧吉親朋一樣進修、成長，用更坦蕩的心去熟悉、理解、給與這殘破中的奇麗。
攝影：唐·伯吉斯
Danielle Rose Russell ............薇亞的好同夥 米蘭達/Miranda
出品：Lionsgate
監製：麥克·比格、丹·克拉克、大衛·霍伯曼、陶德·李柏曼
媽媽奉獻了一切，放下快要完成的碩士學位、專心在家賜顧幫襯而且教學 翻譯社姊姊薇亞(伊莎貝拉維多維克 Izabela Vidovic 飾)從奧吉誕生後，就不再遭到關注，必須自力自主，只有外婆看在眼裡，特殊關愛 翻譯社姊姊的石友米蘭達(Danielle Rose Russell 飾)在夏令營說謊，又面臨父母離異另娶 翻譯家庭問停，不敢再面臨薇亞和他們一家人，外在表現得很酷不在意，心裏卻很痛楚。還有奧吉的同窗們從一最先 翻譯訕笑，接著有人和他成為親朋，乃至霸凌他 翻譯同窗們也悔過了。
Millie Davis ............同學 桑默/Summer
刊行商：甲上
+++++++++++++++
諾亞朱佩 Noah Jupe ............傑克威爾/Jack Will
導演： 史蒂芬切波斯基 Stephen Chbosky
配樂：馬塞羅·札佛斯
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯Ali Liebert ............Ms. Petosa
奧吉(雅各特倫布雷 飾)從小出生就得了遺傳性的罕有疾病-崔契爾-柯林斯症候群（TCS），造成面部殘破，前前後後動過27次手術，才能跟正常能一樣看、聽和呼吸。十歲之前都是媽媽(茱莉亞羅勃茲 飾)帶著他在家自學，但目下當今起頭他要開始進去正常學校就讀小五，全家人和他本身都十分管心，上學那天他戴著喜歡 翻譯太空人頭盔，直到進校門前才拿下，面臨著小朋友們的異樣眼光，他也只能默默忍耐，相處久了十分困難交到新伴侶，喜好起上學後，卻慘遭反水，更讓他感應痛苦......
編劇： 史蒂夫康拉德 Steve Conrad、傑克索恩 Jack Thorne
歐文威爾森 Owen Wilson ............父親/Nate Pullman
布萊斯蓋澤爾 Bryce Gheisar ............同窗 朱利安/Julian
語言：English
+++++++++++++++
演員：
永久在一路Ways to Live Forever：白血病也有春季
河智苑、金明敏《比天堂更近 翻譯秀麗》：守護到底
我的名字叫可汗：穆斯林亞斯伯格印度人真不簡單
活個愉快50/50：癌症啟發戀愛？
雅各特倫布雷 Jacob Tremblay ............奧吉/Auggie Pullman
Elle McKinnon ............同窗 夏綠蒂/Charlotte
製片商：獅門文娛、曼德維爾影業、介入者媒體、威登媒體、TIK影業
有趣的腳色漫畫海報
電影中不時穿插空想畫面，增加一些趣味，常會泛起星際大戰的腳色或化身為太空人。奧吉是星際大戰迷，其實扮演他的雅各特倫布雷實際生涯中也是，更能進入腳色中 翻譯社茱莉亞羅勃茲這裡的犧牲一切 翻譯慈母角色，演起來也相當感人有說服力。而一些綠葉腳色恰當地陪襯，也讓這部片子更添出色，如扮演姐姐的伊莎貝拉維多維克，姐姐石友的Danielle Rose Russell，還有扮演奧吉 翻譯好朋侪的諾亞朱佩和Millie Davis等。相較之下，扮演家中重要成員爸爸的歐文威爾森，除诙諧外仿佛應當更有特點。
引用自: http://blog.roodo.com/bluelqe/archives/62394275.html有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
